1
00:01:16,840 --> 00:01:18,810
-Finalizado ?

2
00:01:21,740 --> 00:01:23,950
¿Estás embarazada?

3
00:01:23,980 --> 00:01:26,650
-Sí... unas semanas.

4
00:01:26,680 --> 00:01:29,020
-Haremos seguimiento en la clínica.

5
00:01:29,050 --> 00:01:32,220
usted será detenido
en el ala protectora.

6
00:01:32,250 --> 00:01:34,760
-El ala… ¿el ala protectora?

7
00:01:34,790 --> 00:01:36,760
-Bueno, en realidad,
su caso ha sido publicitado,

8
00:01:36,790 --> 00:01:39,090
Aquí no nos arriesgamos.

9
00:01:40,260 --> 00:01:42,500
vamos a pasar
a la sala de búsqueda.

10
00:01:45,170 --> 00:01:47,340
entonces te voy a preguntar
para desnudarte

11
00:01:47,370 --> 00:01:51,510
entonces pon tu ropa sucia
sobre la mesa de allí.

12
00:01:58,480 --> 00:02:00,620
ahora lo haré
pedirte que te des la vuelta,

13
00:02:00,650 --> 00:02:04,450
inclinarse hacia adelante
y abre las nalgas.

14
00:02:16,430 --> 00:02:18,970
Un recluso te dará la bienvenida.
en su unidad.

15
00:02:19,000 --> 00:02:20,740
Te lo explicaremos
para el gimnasio,

16
00:02:20,770 --> 00:02:22,740
tarjetas telefónicas
luego el resto.

17
00:02:24,040 --> 00:02:25,770
-¿Hay
una biblioteca?

18
00:02:25,810 --> 00:02:28,580
-Sí, sí, pero no hay nada bueno,
Hay muchas cosas nuevas ahí.

19
00:02:28,610 --> 00:02:30,580
Si quieres conocer
nuestro psicólogo,

20
00:02:30,610 --> 00:02:32,310
te puse
en lista de espera.

21
00:02:40,050 --> 00:02:41,920
Apóyate contra la pared.

22
00:03:10,650 --> 00:03:12,590
-De nuevo !?

23
00:03:12,620 --> 00:03:15,290
me parece
¡Eso es suficiente!

24
00:03:15,320 --> 00:03:18,330
-Eille, apesta,
da miedo.

25
00:03:18,360 --> 00:03:21,800
-Es un reguine viejo, yo.
no hay medios para cambiarlo.

26
00:03:21,830 --> 00:03:24,670
-¿Puedes darle otro?
veces? El sonido es genial.

27
00:03:24,700 --> 00:03:27,200
-Para qué ? necesitas
¿Concentrarse en estudiar?

28
00:03:28,200 --> 00:03:30,540
¡Ey!

29
00:03:30,570 --> 00:03:32,670
no tuviste un examen
¿La ciencia hoy?

30
00:03:32,710 --> 00:03:34,340
-Yo no lo hice.

31
00:03:34,380 --> 00:03:35,980
-¡Sandrick!

32
00:03:36,010 --> 00:03:38,310
-Está bien, ¿qué es eso, 17 años?
¿Más tarde ella hace de madre?

33
00:03:38,350 --> 00:03:41,150
-Mira, sé que lo soy.
no es un modelo de éxito, ahí,

34
00:03:41,180 --> 00:03:43,790
Está bien, pero no quieres
sé como yo.

35
00:03:43,820 --> 00:03:45,990
estar en la BS
Entonces haz algunas tareas domésticas allí...

36
00:03:46,020 --> 00:03:48,260
¡Muy bien, vamos chicos!
Eres brillante y lo sabes.

37
00:04:14,780 --> 00:04:17,019
-¡Ah! ¡Déjame salir!

38
00:04:21,190 --> 00:04:23,260
-¿Martina?
¡Martina, cálmate!

39
00:04:23,290 --> 00:04:26,160
¡Martina, respira! Respirar.

40
00:05:05,700 --> 00:05:08,840
♪♪

41
00:05:35,030 --> 00:05:38,400
♪♪

42
00:05:45,610 --> 00:05:48,210
-Hola, eres
en la caja.

43
00:05:48,240 --> 00:05:50,080
Déjame un mensaje. GRACIAS.

44
00:05:50,110 --> 00:05:52,910
-Hola Jeff. Soy Cin.

45
00:05:52,950 --> 00:05:55,180
Bueno, es hoy
que el,

46
00:05:55,220 --> 00:05:57,520
eso me hace preguntarme
si tu

47
00:05:57,550 --> 00:05:59,550
con los niños o
si tu

48
00:05:59,590 --> 00:06:01,560
Ra.

49
00:06:01,590 --> 00:06:03,260
Vale, adiós.

50
00:06:18,140 --> 00:06:21,740
♪♪

51
00:06:28,680 --> 00:06:30,950
-yo te hice
un regalo.

52
00:06:32,250 --> 00:06:35,460
"Después de la lluvia,
Hace buen tiempo”.

53
00:06:35,490 --> 00:06:38,230
-GRACIAS.

54
00:06:40,290 --> 00:06:41,830
Te amo.

55
00:06:41,860 --> 00:06:43,930
-Yo también te amo.

56
00:06:43,970 --> 00:06:45,870
-¿Puedes hablar con él?
dos minutos?

57
00:06:45,900 --> 00:06:48,870
Después será
tu turno, ¿vale?

58
00:06:48,900 --> 00:06:50,970
- ? a veces.

59
00:06:58,180 --> 00:07:00,820
-Siempre estas
no abortar?

60
00:07:07,120 --> 00:07:09,190
¿Lo hiciste en la cama?

61
00:07:12,290 --> 00:07:14,200
Ésa es una verdadera pregunta.

62
00:07:14,230 --> 00:07:17,230
¿Te metiste en nuestra cama?

63
00:07:19,470 --> 00:07:21,170
-Sólo una vez.

64
00:07:23,270 --> 00:07:24,940
-Ostia...

65
00:07:28,580 --> 00:07:30,340
No tienes clase.

66
00:07:31,610 --> 00:07:33,750
-Lo siento mucho.

67
00:07:35,820 --> 00:07:37,850
-¿En otro lugar de la casa?

68
00:07:37,890 --> 00:07:40,120
-¿Por qué quieres saber eso?

69
00:07:40,150 --> 00:07:42,120
Te está haciendo daño por nada.

70
00:07:42,160 --> 00:07:43,990
-¿En la habitación de invitados?

71
00:07:47,600 --> 00:07:50,770
¿Te acostaste con él durante
que estábamos en casa?

72
00:07:50,800 --> 00:07:52,830
-Nunca hubiera hecho eso, Jeff.

73
00:08:00,070 --> 00:08:02,010
-Si alguna vez aprendo
que hiciste eso

74
00:08:02,040 --> 00:08:04,110
cuando los niños
¿Estabas ahí, Chanelle...?

75
00:08:05,610 --> 00:08:07,420
-Me conoces mejor que eso.

76
00:08:07,450 --> 00:08:08,980
-No sé.

77
00:08:09,980 --> 00:08:11,890
Ya no sé quién eres.

78
00:08:14,620 --> 00:08:17,830
♪♪

79
00:08:25,370 --> 00:08:27,470
-¡Ha llegado la comida!

80
00:08:45,590 --> 00:08:47,390
-Está bien, eso es correcto.

81
00:08:52,530 --> 00:08:56,300
¡Detener! Para, ¿vale?
¡Estoy embarazada, ostie!

82
00:09:30,360 --> 00:09:32,800
-¿No estás en clase?

83
00:09:32,830 --> 00:09:35,100
-Eres clarividente en el estie, tú.

84
00:09:36,300 --> 00:09:38,010
-Está bien, siéntate ahí.

85
00:09:38,040 --> 00:09:40,270
eso es dos veces que te perdiste
nuestra reunión de esta semana.

86
00:09:40,310 --> 00:09:43,080
-Estoy aquí, yo.

87
00:09:45,150 --> 00:09:46,750
-¿Tienes hambre?

88
00:09:58,460 --> 00:10:01,660
Vale, escucha, Sandrick.
te saltas clases,

89
00:10:01,700 --> 00:10:03,400
te "saltas" los exámenes...

90
00:10:03,430 --> 00:10:05,830
Te quedan dos semanas
en tu escuela secundaria.

91
00:10:05,870 --> 00:10:08,370
Hablé con el director,
estuvimos de acuerdo

92
00:10:08,400 --> 00:10:11,040
para darte otra semana
para realizar tus exámenes.

93
00:10:11,070 --> 00:10:13,840
Pero eso sería divertido.
que te tomes esto en serio.

94
00:10:17,850 --> 00:10:19,680
-Lo sabías...

95
00:10:19,710 --> 00:10:21,650
¿Chanelle estaba embarazada de mí?

96
00:10:24,250 --> 00:10:26,490
-¿Quién te dijo eso?

97
00:10:26,520 --> 00:10:28,660
- Eso no es asunto tuyo.

98
00:10:28,690 --> 00:10:31,590
De todos modos, ella tuvo un aborto.

99
00:10:31,630 --> 00:10:33,730
es mucho mas simple
lo mismo, ¿eh?

100
00:10:34,730 --> 00:10:37,130
Solucionamos el problema,
borramos todo.

101
00:10:39,830 --> 00:10:42,070
- Escucha, Sandrick, no lo sé.
¿Cómo obtuviste esta información?

102
00:10:42,100 --> 00:10:44,210
pero no creo que sea el
hora de hablar de esto.

103
00:10:44,240 --> 00:10:46,140
-Mira, está claro.
que lo sabías, además, allí.

104
00:10:46,170 --> 00:10:48,110
¿Qué estás bromeando?
para que pueda venir y acostarme

105
00:10:48,140 --> 00:10:50,410
en tu sofá entonces te digo
mis penas de infancia, ahí?

106
00:10:52,610 --> 00:10:54,580
-Creo que no ves con claridad
ahora mismo.

107
00:10:54,620 --> 00:10:56,280
¿Has consumido?

108
00:10:56,320 --> 00:10:58,490
-Eille, vete a la mierda de verdad,
tabarnac, allí.

109
00:11:06,260 --> 00:11:08,160
-¿Eres estúpido?

110
00:11:08,200 --> 00:11:10,530
Espera tu turno para la comida.

111
00:11:10,560 --> 00:11:12,730
las chicas pensaran
que crees que eres el jefe.

112
00:11:17,440 --> 00:11:19,410
-GRACIAS.

113
00:11:23,410 --> 00:11:25,550
-Tienes admiradores,
tú también.

114
00:11:26,750 --> 00:11:28,850
"Quiero mantener correspondencia contigo,

115
00:11:28,880 --> 00:11:31,250
Eres la mujer de mi vida.

116
00:11:31,290 --> 00:11:33,850
Nunca te juzgaré."

117
00:11:34,860 --> 00:11:36,420
Eso es lindo.

118
00:11:38,990 --> 00:11:44,130
-Una manualidad de mi hija.

119
00:11:44,170 --> 00:11:47,030
porque vas a perder
todos los que te rodean.

120
00:11:47,070 --> 00:11:49,440
Tu pequeña nube blanca, ahí,

121
00:11:49,470 --> 00:11:51,540
Será negro en dos meses.

122
00:11:52,940 --> 00:11:54,980
-Mi familia me dejará
nunca caer.

123
00:11:57,750 --> 00:11:59,910
-Hablarás con tu marido al respecto.

124
00:12:07,420 --> 00:12:09,460
Lo siento.

125
00:12:19,400 --> 00:12:22,440
-En cualquier caso, disfruta del amor.
-¡Está bien, eso bastará!

126
00:12:25,810 --> 00:12:27,880
Ven aquí, tienes que
que te hablo.

127
00:12:34,980 --> 00:12:37,050
-sonríes
Qué bien, tú.

128
00:12:37,080 --> 00:12:39,520
-¿Recuerdas qué?
t?

129
00:12:39,550 --> 00:12:42,190
-Mmmm...
-¿"Eh..."?

130
00:12:42,220 --> 00:12:44,660
Ya sabes, fue solo
tres,

131
00:12:44,690 --> 00:12:46,960
entonces ya lo sabia
¿Qué eras tú?

132
00:12:46,990 --> 00:12:48,960
-Um, sí, entonces te encontré.
.

133
00:12:49,000 --> 00:12:51,230
-Sí, me interrumpiste.
suficiente.

134
00:12:51,270 --> 00:12:52,970
-Hmm, pero no estaba lista.

135
00:12:53,000 --> 00:12:56,370
-Pero me dijiste que sí,
diez años después,

136
00:12:56,400 --> 00:12:58,110
todavía estábamos juntos
entonces enamorado,

137
00:12:58,140 --> 00:12:59,940
Allí podría casarme contigo.

138
00:12:59,970 --> 00:13:02,480
-Pero acabo de decir eso.
Incluso, esperando que lo olvides.

139
00:13:02,510 --> 00:13:04,350
-Ah no, no lo olvidé.
-¿Oh, no?

140
00:13:04,380 --> 00:13:07,580
-No.
-Malditamente cansado.

141
00:13:07,620 --> 00:13:09,680
- por eso te tengo
desgastarse?

142
00:13:10,750 --> 00:13:12,690
¿Quieres ser mi esposa?

143
00:13:13,650 --> 00:13:15,190
-Sí.

144
00:13:22,230 --> 00:13:24,900
♪♪

145
00:13:24,930 --> 00:13:28,070
-¡Bien!

146
00:13:28,100 --> 00:13:32,940
¡Feliz cumpleaños, Teresa!

147
00:13:50,390 --> 00:13:53,530
♪♪

148
00:13:56,500 --> 00:13:59,930
-mamá no estará
detrás de un cristal, ¿eh?

149
00:13:59,970 --> 00:14:01,900
-No.

150
00:14:09,080 --> 00:14:10,950
-Hola.

151
00:14:14,380 --> 00:14:17,120
Tenía tantas ganas de verte
¡tómame en mis brazos, ahí!

152
00:14:17,150 --> 00:14:18,950
-Yo también.

153
00:14:21,260 --> 00:14:23,190
-Hola.
-Hola.

154
00:14:24,120 --> 00:14:26,060
-¿Qué le pasa a tu hermano?

155
00:14:26,090 --> 00:14:29,700
-Está decepcionado porque no lo ha hecho.
pudo regresar con su celular.

156
00:14:29,730 --> 00:14:31,730
-¡Ni siquiera es cierto!

157
00:14:33,430 --> 00:14:36,240
-No dijimos
que esperamos 14 años?

158
00:14:36,270 --> 00:14:38,910
-Sí, pero es el indicado.
que te compré.

159
00:14:39,870 --> 00:14:41,540
Ya no sirvió,

160
00:14:41,580 --> 00:14:44,310
Entonces a Elliot le gusta
jugar juegos en él.

161
00:14:50,280 --> 00:14:52,320
¿Recibiste la carta?
¿Qué te envié?

162
00:14:54,920 --> 00:15:00,130
-Sí.

163
00:15:00,160 --> 00:15:02,760
a mi abogado.

164
00:15:02,800 --> 00:15:04,230
-Bien.

165
00:15:04,270 --> 00:15:06,170
-Mamá ?
-¿Um-um?

166
00:15:06,200 --> 00:15:08,170
-¿Puedes trenzarme el pelo?

167
00:15:08,200 --> 00:15:10,400
-Sí, mi maní.

168
00:15:10,440 --> 00:15:12,410
Eh...

169
00:15:14,110 --> 00:15:17,010
¡Hola! ?¿Cuánto hiciste?
No te has lavado el pelo, ¿verdad?

170
00:15:19,150 --> 00:15:21,150
-Sabes...

171
00:15:21,180 --> 00:15:24,520
?puede ser que no estemos
súper apretado en casa.

172
00:15:30,390 --> 00:15:33,090
-Sé lo que es
que firmaste.

173
00:15:33,130 --> 00:15:34,760
-¿Eh?

174
00:15:34,800 --> 00:15:36,860
Sí, luego lo firmé.
-Esta es la solicitud de divorcio.

175
00:15:36,900 --> 00:15:40,300
Papá dice que es tu culpa
que rompiste la familia.

176
00:15:40,330 --> 00:15:42,970
-Eille, es entre él.
luego yo, esto, ¿vale?

177
00:15:43,000 --> 00:15:46,210
No te concierne,
No nos preocupamos por eso. ¿DE ACUERDO?

178
00:15:46,240 --> 00:15:48,480
-¿Por qué vas a tener?
¿Otro hijo primero?

179
00:15:51,980 --> 00:15:54,550
-Él te dijo que...

180
00:15:54,580 --> 00:15:56,620
-Dice la verdad.

181
00:15:59,850 --> 00:16:01,960
-Pido disculpas.

182
00:16:01,990 --> 00:16:04,560
-No importa.
-No, es en serio.

183
00:16:04,590 --> 00:16:06,930
solo estas sufriendo
a todos.

184
00:16:06,960 --> 00:16:09,530
te haces llorar
abuela, papá...

185
00:16:09,560 --> 00:16:11,400
Luego Sandrick también.

186
00:16:11,430 --> 00:16:13,870
ya no quiero
para venir a verte.

187
00:16:13,900 --> 00:16:16,200
¡Vete, Teresa!
Papá, nos está esperando.

188
00:16:16,240 --> 00:16:19,440
-Yo, mamá, todos los días,
A las 5 a.m., creo que tú.

189
00:16:19,470 --> 00:16:21,510
-¡Desprenderse!

190
00:16:33,390 --> 00:16:36,590
-¿te ayudó?
¿Dejar de “girar” allí?

191
00:16:36,620 --> 00:16:38,190
-Sí.

192
00:16:38,230 --> 00:16:40,190
-Yo lo dije.

193
00:16:40,230 --> 00:16:42,860
?hizo lo mismo?

194
00:16:42,900 --> 00:16:45,330
-Sí, pero yo solo
veinte piastras.

195
00:16:48,040 --> 00:16:50,500
-Crisse, ahí no llegarás muy lejos.
con veinte piastras.

196
00:16:50,540 --> 00:16:52,640
-Vamos, por favor, ahí.

197
00:16:52,670 --> 00:16:54,940
-Estás perdiendo el tiempo.

198
00:16:59,910 --> 00:17:02,050
Disfrutar.
-GRACIAS.

199
00:17:50,000 --> 00:17:51,670
-¡Hace calor!

200
00:18:03,680 --> 00:18:05,610
-Desprenderse.

201
00:18:13,590 --> 00:18:15,660
Envía, saca tu semilla.

202
00:18:18,890 --> 00:18:21,430
-Sí.

203
00:18:23,900 --> 00:18:26,930
-¡Es asqueroso, hombre!
¡Soy menor de edad!

204
00:18:26,970 --> 00:18:29,900
Envía, me debes $200.
-¡Detener!

205
00:18:29,940 --> 00:18:31,870
-¡Envía, envía!
¡Dame $200, perra!

206
00:18:32,770 --> 00:18:34,880
-Hola !
-Hola.

207
00:18:34,910 --> 00:18:36,840
-Hola.

208
00:18:47,750 --> 00:18:50,490
Mmm... Bueno, Chanelle,
ella me pidió que fuera allí

209
00:18:50,520 --> 00:18:52,630
para ver si todo estaba correcto.

210
00:18:54,290 --> 00:18:56,460
-Ah, ¿qué?
ella se involucra, ella...

211
00:18:56,500 --> 00:18:58,300
-Pues no, pero ahí...

212
00:18:58,330 --> 00:19:01,000
Un poco de ayuda nunca ayuda mucho
no hace daño a nadie.

213
00:19:01,030 --> 00:19:03,670
Entonces extraño a los niños
eso hace...

214
00:19:07,640 --> 00:19:11,250
-Bien. Bueno, pasaré
primero al supermercado.

215
00:19:11,280 --> 00:19:12,780
-Um-um.

216
00:19:12,810 --> 00:19:15,450
-Tengo trabajo que ponerme al día.
-Pues sí. Eso es perfecto.

217
00:19:15,480 --> 00:19:17,280
-Eh, niños.
están en el sótano,

218
00:19:17,320 --> 00:19:19,590
Entonces si tienes hambre,
Bueno, queda algo.

219
00:19:19,620 --> 00:19:21,220
-Um-um.

220
00:19:21,260 --> 00:19:24,490
Oye, ya sabes, yo...

221
00:19:24,530 --> 00:19:26,530
Me dije a mí mismo que podía
tal vez establecerse aquí

222
00:19:26,560 --> 00:19:28,360
un par de días,
ya sabes, nada más que tiempo

223
00:19:28,400 --> 00:19:30,360
que todos
reanudar el ritmo, entonces...

224
00:19:30,400 --> 00:19:32,500
-Yo te miras
tan desesperado?

225
00:19:32,530 --> 00:19:35,740
-Pues no, Jeff,
¡Mira, jadea!

226
00:19:35,770 --> 00:19:38,610
Ya sabes, es normal que tengas
dolor, ahí, entonces...

227
00:19:38,640 --> 00:19:42,610
Entonces entiendo que eres
en tabarnac, vale, de verdad, ahí.

228
00:19:42,640 --> 00:19:44,850
Es solo que... tenemos que
que prestes atencion

229
00:19:44,880 --> 00:19:46,680
para que no vuele demasiado
en otros, como,

230
00:19:46,710 --> 00:19:49,480
Elliot y luego Thérèse, ¿eh?

231
00:19:51,290 --> 00:19:53,050
-Um-um.

232
00:20:03,800 --> 00:20:06,930
♪♪

233
00:20:30,290 --> 00:20:32,690
-¿Es este un buen momento?

234
00:20:32,730 --> 00:20:35,000
-Para ?

235
00:20:35,030 --> 00:20:38,470
-Tengo una oportunidad,
mi prima me ofrece ir...

236
00:20:38,500 --> 00:20:40,570
-Mira, vete,
Estoy preocupado por eso ahora.

237
00:20:42,140 --> 00:20:44,840
te vas antes
El barco se hunde, tú estás...

238
00:20:44,870 --> 00:20:46,410
eres simplemente brillante.

239
00:20:46,440 --> 00:20:47,910
-Bueno.

240
00:20:47,940 --> 00:20:51,450
Pero... adiós, Jeff.
-Adiós.

241
00:21:01,960 --> 00:21:05,090
♪♪

242
00:21:38,690 --> 00:21:40,360
-Donde estabas??

243
00:21:45,730 --> 00:21:48,000
¿Cómo pagaste ese taxi?

244
00:21:49,900 --> 00:21:51,740
-Mmm...

245
00:21:51,770 --> 00:21:54,270
Piensa que es bueno
agua del fregadero.

246
00:21:54,310 --> 00:21:55,880
-Crisse, Sandrick,

247
00:21:55,910 --> 00:21:57,680
acabas de celebrar tu año
basura escolar!

248
00:21:57,710 --> 00:21:59,750
tengo derecho a preguntarte
cuentas.

249
00:22:06,390 --> 00:22:08,060
-Ahí tienes.

250
00:22:09,920 --> 00:22:11,890
Mis cuentas están saldadas.

251
00:22:11,930 --> 00:22:14,090
Ahora,
por favor discúlpeme,

252
00:22:14,130 --> 00:22:17,000
voy a ir a acurrucarme
en los brazos de Morfeo.

253
00:22:17,030 --> 00:22:19,100
-¿Vendes drogas?

254
00:22:19,130 --> 00:22:20,830
¿Qué vas a hacer?

255
00:22:20,870 --> 00:22:24,070
Vas a terminar tu secundaria 5
este verano? ¿Cuales son tus planes?

256
00:22:24,100 --> 00:22:26,140
-¿Mis planes?

257
00:22:27,610 --> 00:22:29,910
Mmm...

258
00:22:29,940 --> 00:22:34,350
intenta olvidar
mi dolor de corazón, entonces...

259
00:22:34,380 --> 00:22:36,320
intenta olvidar
que todos se rían de ello.

260
00:22:36,350 --> 00:22:38,190
-Tienes derecho a experimentar esto.
igualmente intenso,

261
00:22:38,220 --> 00:22:40,020
¡Pero no “deseches” tu vida!

262
00:22:40,050 --> 00:22:42,020
-Estoy preocupada.

263
00:22:42,060 --> 00:22:44,460
-Ahí, ahí, con eso bastará,
Sandrick, ¿vale?

264
00:22:44,490 --> 00:22:46,830
Te alineas directamente en el
pared, luego yo, mi trabajo como madre,

265
00:22:46,860 --> 00:22:49,400
se trata de despejar el camino, ¿vale?

266
00:22:51,470 --> 00:22:54,230
-Te das cuenta
que desde la muerte de Seb, hay...

267
00:22:56,400 --> 00:22:58,870
soy yo quien piensa
para pagar las cuentas...

268
00:23:00,110 --> 00:23:02,280
Yo soy el que cocina...

269
00:23:02,310 --> 00:23:04,750
Sostengo tu cabello cuando
vomitas en el baño.

270
00:23:04,780 --> 00:23:06,810
¿Te das cuenta de eso?

271
00:23:06,850 --> 00:23:09,020
-Bueno. Bueno. Estoy todo corrupto.

272
00:23:09,050 --> 00:23:11,180
tuve una oportunidad
volver a la silla

273
00:23:11,220 --> 00:23:13,020
como el mundo,
luego el llanto de sandra, ella,

274
00:23:13,050 --> 00:23:15,620
ella lo jodió todo...
-Bravo, bravo, estie. De nuevo.

275
00:23:20,860 --> 00:23:24,200
?siempre habrá sido culpa de
otros en tu vida, ¿verdad?

276
00:23:38,380 --> 00:23:40,380
-Esta es nuestra segunda reunión,

277
00:23:40,410 --> 00:23:43,950
entonces tengo la impresion
que todavía permanecemos en la superficie.

278
00:23:44,920 --> 00:23:50,320
-¿En la superficie?

279
00:23:50,360 --> 00:23:52,730
con Jeff, con mis hijos...

280
00:23:52,760 --> 00:23:55,560
-Sí, eso es verdad.

281
00:23:56,760 --> 00:23:59,770
Pero todos ustedes evitan
Mis preguntas sobre Sandrick.

282
00:24:00,770 --> 00:24:03,440
-Ya te dije, ahí, que...

283
00:24:03,470 --> 00:24:07,040
que tuve sentimientos
para él, cosa que lamento.

284
00:24:09,910 --> 00:24:11,710
-¿Por qué te arrepientes?

285
00:24:14,920 --> 00:24:16,950
-Sé que estuvo mal.

286
00:24:18,220 --> 00:24:20,320
-Tu relación
era condenable

287
00:24:20,350 --> 00:24:23,120
desde un punto de vista jurídico,
si, pero...

288
00:24:23,160 --> 00:24:24,090
lo que sentiste por él
valía algo.

289
00:24:25,330 --> 00:24:26,630
Pero me parece que yo
Le he contado todo lo que estoy viviendo,

290
00:24:33,230 --> 00:24:35,040
-Lo amo...

291
00:24:36,840 --> 00:24:39,170
entonces lo admiro, entonces...

292
00:24:42,810 --> 00:24:44,950
Lo deseo.

293
00:24:46,950 --> 00:24:50,480
Entonces me culpo a mí mismo,
Me culpo, me culpo,

294
00:24:50,520 --> 00:24:52,790
¡Me culpo tanto!

295
00:25:00,990 --> 00:25:04,030
-Ahí tienes.
Terminé mi autorretrato.

296
00:25:04,060 --> 00:25:05,800
¿Qué opinas?

297
00:25:05,830 --> 00:25:07,630
¿Qué es?

298
00:25:07,670 --> 00:25:09,400
¡No pareces seguro!

299
00:25:09,440 --> 00:25:11,000
-BIEN...

300
00:25:11,040 --> 00:25:12,970
-¡Te parece feo, dilo!

301
00:25:13,010 --> 00:25:15,180
¡Ah, tú, ahí!

302
00:25:15,210 --> 00:25:17,780
Nunca lo encuentras hermoso,
mis dibujos!

303
00:25:17,810 --> 00:25:21,410
¡Ah, eso es muy hermoso, Elliot!

304
00:25:28,150 --> 00:25:30,590
Eso es hermoso, mi lobo.

305
00:25:31,690 --> 00:25:33,590
Quién es ?

306
00:25:35,260 --> 00:25:37,860
-Sandrick.
-Mmm.

307
00:25:39,230 --> 00:25:41,670
Sabes, Elliot, tienes derecho
Extrañar a Sandrick, eh.

308
00:25:44,000 --> 00:25:48,070
-Es Sandrick, el padre del bebé.
que mi madre va a tener.

309
00:25:53,780 --> 00:25:56,480
Papá, seguro que Sandrick,

310
00:25:56,520 --> 00:25:59,120
el esta rompiendo
otras familias.

311
00:26:00,850 --> 00:26:02,420
-Mira ahí...

312
00:26:02,460 --> 00:26:04,520
Creo que papá
él está sufriendo mucho,

313
00:26:04,560 --> 00:26:06,560
entonces le hace decir
asunto curioso, ¿eh?

314
00:26:06,590 --> 00:26:08,860
¿Mmm?

315
00:26:08,900 --> 00:26:10,860
Es cierto que Sandrick,
él,

316
00:26:10,900 --> 00:26:13,070
pero no duele
a persona.

317
00:26:13,100 --> 00:26:14,970
¿DE ACUERDO?

318
00:26:16,900 --> 00:26:20,170
♪♪

319
00:26:26,810 --> 00:26:29,080
-¿Sandrick?

320
00:26:29,120 --> 00:26:30,780
-¿Sandra?

321
00:26:34,650 --> 00:26:37,190
Es un hermoso tanque nuevo.
lo que tienes ahí.

322
00:26:37,220 --> 00:26:39,160
- Eso no es asunto tuyo.

323
00:26:39,190 --> 00:26:41,260
- me preocupa un poco,
de todos modos.

324
00:26:42,200 --> 00:26:44,630
Era el dinero en efectivo de mi madre.

325
00:26:44,660 --> 00:26:46,630
?Podría haber sido nuestra vida.

326
00:26:48,100 --> 00:26:49,870
-No quiero ser estúpido,
Sandrick, ahí, pero no,

327
00:26:49,900 --> 00:26:51,610
nunca podría haberlo hecho
sea tu vida.

328
00:26:51,640 --> 00:26:53,470
Está en tu ADN, eso.

329
00:26:53,510 --> 00:26:56,040
Tienes mala sangre, entonces
infectas a todos.

330
00:26:56,080 --> 00:26:58,480
no hay nada que hacer
para cambiar eso.

331
00:26:58,510 --> 00:27:01,180
Me disculparás,
Voy a mi chalet.

332
00:27:12,060 --> 00:27:16,000
♪♪

333
00:27:49,530 --> 00:27:52,670
♪♪

334
00:28:07,050 --> 00:28:08,750
-Está bien.

335
00:29:03,300 --> 00:29:07,170
Hola ?
-Hola. Es Elliot.

336
00:29:07,210 --> 00:29:11,010
-¿Elliot? ¡Oye, amigo mío!

337
00:29:12,350 --> 00:29:14,710
¡No me has olvidado!
- ¡Pues no!

338
00:29:14,750 --> 00:29:17,220
Pienso en ti a menudo.

339
00:29:18,320 --> 00:29:19,990
Cómo estás ?

340
00:29:23,520 --> 00:29:25,260
Hola ?

341
00:29:25,290 --> 00:29:27,690
-Yo también, pienso a menudo.
Para ti, Elliot.

342
00:29:29,100 --> 00:29:31,460
-Solo quería decirte que...

343
00:29:31,500 --> 00:29:33,630
No te culpo,

344
00:29:33,670 --> 00:29:35,540
entonces...

345
00:29:35,570 --> 00:29:38,040
Voy a amar a tu bebé.

346
00:29:38,070 --> 00:29:40,770
Como un verdadero hermano.

347
00:29:40,810 --> 00:29:42,540
O una verdadera hermana.

348
00:29:42,580 --> 00:29:45,480
-¿Eh? Espera, espera,
espera, espera.

349
00:29:46,910 --> 00:29:48,920
¿Tu madre todavía está embarazada?

350
00:30:09,500 --> 00:30:11,640
Está bien, pero ella todavía
¡Embarazada, Fred!

351
00:30:11,670 --> 00:30:13,510
Quiero decir, es una prueba
¡Cómo me amaba allí!

352
00:30:13,540 --> 00:30:16,710
Lo sabía, no estaba loco.
-Vale, ¿qué quieres ahí?

353
00:30:16,740 --> 00:30:19,280
-Llévame a la prisión, por favor.
Por favor, tengo que verla.

354
00:30:19,310 --> 00:30:21,250
-Pues si, mira que se van.
¡Te dejo entrar allí!

355
00:30:21,280 --> 00:30:22,880
-Pues si,
¡Me van a dejar entrar!

356
00:30:22,920 --> 00:30:24,720
Me ven como una víctima,
ellos aceptarán.

357
00:30:24,750 --> 00:30:26,750
-No, no lo aceptarán,
entonces lo sabes.

358
00:30:29,860 --> 00:30:31,960
-oye, me voy
ser padre, estie.

359
00:30:33,330 --> 00:30:35,760
¿Vas a tener la custodia?
compartido o algo así?

360
00:30:35,800 --> 00:30:38,500
-Hombre, no lo sé, tal vez.

361
00:30:38,530 --> 00:30:40,270
Empieza por terminar tus estudios.
entonces para

362
00:30:40,300 --> 00:30:42,340
para congelar tu cara,
Ahí ya veremos, ¿vale?

363
00:30:42,370 --> 00:30:44,070
-Está bien, pero está claro que yo
Voy a tener custodia compartida.

364
00:30:44,100 --> 00:30:46,810
Incluso podríamos subirlo
juntos, este niño.

365
00:30:46,840 --> 00:30:49,380
Realmente necesitas llevarme
a la prisión, por favor.

366
00:30:49,410 --> 00:30:51,880
Por favor, Fred, allí.

367
00:30:52,850 --> 00:30:54,680
¡Fred, vamos!

368
00:30:57,680 --> 00:31:01,050
-Elliot luego Thérèse, ella es mi
mayor fuente de felicidad.

369
00:31:02,490 --> 00:31:04,920
Pero ahí yo...

370
00:31:07,530 --> 00:31:09,400
Los siento lejos.

371
00:31:13,070 --> 00:31:14,870
Entonces lo encuentro difícil.

372
00:31:18,770 --> 00:31:21,140
Pero ahí, con el bebé...

373
00:31:23,340 --> 00:31:25,450
Me siento menos solo.

374
00:31:26,910 --> 00:31:28,850
Como si fuéramos dos...

375
00:31:30,150 --> 00:31:32,050
para pasar por todo.

376
00:31:33,250 --> 00:31:34,790
Juntos.

377
00:31:38,060 --> 00:31:40,990
-Entonces, este bebé
es importante para ti.

378
00:31:48,970 --> 00:31:51,200
Eres consciente de que...

379
00:31:53,110 --> 00:31:56,610
quieres tener el niño
de tu víctima?

380
00:32:01,480 --> 00:32:05,420
¿No es esa una manera?
¿Mantener un vínculo con Sandrick?

381
00:32:05,450 --> 00:32:09,120
¿E incluso un cierto control?

382
00:32:11,620 --> 00:32:14,590
¿Podría ser eso?

383
00:32:24,070 --> 00:32:26,140
-¡Ah bien!

384
00:32:27,770 --> 00:32:31,380
Si no es el pequeño
de la profesora puma!

385
00:32:31,410 --> 00:32:33,010
-¡Eille!

386
00:32:33,050 --> 00:32:35,350
-Enviado ! Aquí...

387
00:32:35,380 --> 00:32:37,580
-Entonces tu madre,
ella está muy buena.

388
00:32:37,620 --> 00:32:40,520
Ella apesta bien.

389
00:32:40,550 --> 00:32:42,260
¿Qué le hace eso a tu padre?

390
00:32:42,290 --> 00:32:44,220
que tu madre esta teniendo sexo
todos sus alumnos?

391
00:32:44,260 --> 00:32:46,230
?¿Lo excitas?
-¿Hola, chicos?

392
00:32:46,260 --> 00:32:47,990
¿Puedo ayudarte?

393
00:32:48,030 --> 00:32:50,560
-Aquí vamos.

394
00:32:55,900 --> 00:32:58,240
-¿Hola, cómo estás?

395
00:33:01,710 --> 00:33:03,640
¿Elliot?

396
00:33:07,280 --> 00:33:09,050
Elliot, ¿estás bien?

397
00:33:13,150 --> 00:33:15,290
¿Qué está sucediendo?

398
00:33:15,320 --> 00:33:22,430
-¡Tiene 11 años!
Todavía es un bebé.

399
00:33:22,460 --> 00:33:24,500
-Es él quien quiere ir allí.
-Para qué ?

400
00:33:24,530 --> 00:33:26,530
-Bien, porque
¡Todos sus amigos van allí!

401
00:33:26,570 --> 00:33:28,570
Entonces él sentirá mucho más
aislado en otra escuela,

402
00:33:28,600 --> 00:33:30,600
él puede ser intimidado
en todas partes, significa...

403
00:33:30,640 --> 00:33:32,670
Entonces Franky estará allí.
para echarle un vistazo.

404
00:33:32,710 --> 00:33:38,210
-¡Pues sí, Franky! es de un
ayuda excepcional, ¿eh?

405
00:33:38,240 --> 00:33:40,210
-Sí, pero ¿por qué crees?
¿Que Sandrick acaba de escapar?

406
00:33:40,250 --> 00:33:42,580
-Está bien, es mi culpa que él
Cayó en las drogas, ¿verdad?

407
00:33:42,620 --> 00:33:46,050
-Oye, me fascina cómo
no tomas ninguna parte
responsabilidad allí.

408
00:33:46,090 --> 00:33:48,050
-Bien, eso servirá,
moralidad, tabarnac!

409
00:33:48,090 --> 00:33:50,060
No soy perfecto, pero
¡Yo tampoco soy un monstruo!

410
00:33:50,090 --> 00:33:51,690
-¡Chanelle!
- ¡Han pasado dos años!

411
00:33:51,720 --> 00:33:53,660
Dos años desde Franky
engañando a su novia contigo

412
00:33:53,690 --> 00:33:55,500
a la maldita boca
que quieres mientras yo,

413
00:33:55,530 --> 00:33:56,330
¿Qué hice?
¿estía? Engañé a Jeff seis veces

414
00:33:58,000 --> 00:34:00,630
tienes que cambiarlo
con un chico que está al límite
¡Tener 18 años, estie!

415
00:34:00,670 --> 00:34:02,200
Quien me creyó 100 veces más
que él!

416
00:34:02,240 --> 00:34:03,800
Niña, dame paciencia,
tabarnac!

417
00:34:03,840 --> 00:34:06,570
-Detenemos la visita.
-¡Déjame ir, llora!

418
00:34:09,739 --> 00:34:12,380
-Entonces tendré
¿Derechos a este bebé?

419
00:34:12,409 --> 00:34:12,909
quiero decir,
Sigo siendo el padre allí.

420
00:34:14,510 --> 00:34:16,920
Él vive-Sí, sí, sí, sí.ck, él
Ah no, está claro.

421
00:34:16,949 --> 00:34:18,889
-Así podré
visitarlos?

422
00:34:18,920 --> 00:34:21,389
-Incluso podríamos apuntar
custodia compartida.

423
00:34:21,420 --> 00:34:23,190
Ya sabes, si alguna vez
estás firme sobre tus pies,

424
00:34:23,219 --> 00:34:26,030
que tienes un trabajo
luego un apartamento...

425
00:34:26,060 --> 00:34:27,989
-Entonces no te importaría
para representarme?

426
00:34:28,030 --> 00:34:30,330
Quiero decir, me encontraré a mí mismo
un buen trabajo y eso es todo.

427
00:34:30,360 --> 00:34:33,600
-Pronto cumplirás 18, ¿verdad?
-Sí, en un mes.

428
00:34:33,630 --> 00:34:36,570
-Bien. heredarás
de $25.000.

429
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
Entonces no es realmente
un problema.

430
00:34:38,469 --> 00:34:40,010
-¿Eh?

431
00:34:41,110 --> 00:34:43,610
-La voluntad
por Sébastien Malo...

432
00:34:43,639 --> 00:34:45,650
-Sí, pero eso,
fueron 50.000 dólares para mi madre.

433
00:34:45,679 --> 00:34:47,610
-Sí, pero tienes $25.000.
para ti,

434
00:34:47,650 --> 00:34:50,480
que vas a tocar
cuando seas mayor de edad.

435
00:35:07,670 --> 00:35:10,800
♪♪

436
00:35:14,370 --> 00:35:16,180
-¡Chanelle!

437
00:35:16,210 --> 00:35:17,740
Esperar.

438
00:35:19,650 --> 00:35:21,480
Estás sangrando.

439
00:35:21,510 --> 00:35:23,280
-¿Eh?

440
00:35:24,920 --> 00:35:26,850
¡Ah, joder!

441
00:35:27,820 --> 00:35:29,360
¡Mierda!

442
00:35:29,390 --> 00:35:31,720
-Desprenderse.

443
00:35:38,000 --> 00:35:41,130
♪♪

444
00:35:52,250 --> 00:35:54,710
Simplemente no era debido
tenerlo.

445
00:36:01,590 --> 00:36:03,290
¿Quieres...?

446
00:36:03,320 --> 00:36:05,690
ya sabes, te abrazo
de muerte.

447
00:36:12,330 --> 00:36:14,400
Bueno, estoy aquí
si hay algo.

448
00:36:14,430 --> 00:36:16,400
-Bueno.

449
00:36:28,350 --> 00:36:30,180
-¡Es la verdad!
-¡Vete a la mierda, tabarnac!

450
00:36:30,220 --> 00:36:32,150
cuando lo hace
¿me lo habrías dicho? ¿Eh?

451
00:36:32,190 --> 00:36:34,190
¿Qué es esto?
¿Querías embolsarte mi dinero?

452
00:36:34,220 --> 00:36:36,160
Querías copiar mi firma
entonces tomar mi herencia?

453
00:36:36,190 --> 00:36:38,020
¡No entiendo eso!
- ¡Pero no importa!

454
00:36:38,060 --> 00:36:39,890
-Veo claramente en tu juego,
mamá! Perdiste tus 50.000 dólares.

455
00:36:39,930 --> 00:36:42,160
eso es lo que quieres
Mis 25.000 dólares, ¿verdad?

456
00:36:42,200 --> 00:36:43,960
- Escucha, está bien, quería
simplemente no es que cuentes

457
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
en ese dinero
para tu futuro.

458
00:36:46,030 --> 00:36:47,770
Cada vez que hice esto,
No me ayudó.

459
00:36:47,800 --> 00:36:49,740
¡Intenta entender!
-Mira, tengo el culo lleno.

460
00:36:49,770 --> 00:36:51,570
de tus mentiras, ahí!

461
00:36:51,600 --> 00:36:54,370
Es difícil decir cuánto tengo
No puedo esperar a sacar mi campamento de aquí.

462
00:36:54,410 --> 00:36:56,580
cuando ya no estés
en mi vida, allí,

463
00:36:56,610 --> 00:36:58,680
recuerda que todo va a estar bien
para mi.

464
00:37:12,190 --> 00:37:14,660
-"Lo primero
,

465
00:37:14,690 --> 00:37:18,330
ante tu carisma
o lo que sea,

466
00:37:18,360 --> 00:37:21,230
eso es lo que eras
uno verdadero de v.

467
00:37:21,270 --> 00:37:24,300
La consideración que tuviste
piojo

468
00:37:24,340 --> 00:37:27,010
fue excepcional.

469
00:37:27,040 --> 00:37:28,570
los valoraste

470
00:37:28,610 --> 00:37:30,680
y eso fue todo
la diferencia.

471
00:37:32,110 --> 00:37:34,680
lo se
ya no enseñarás,

472
00:37:34,710 --> 00:37:36,850
entonces debe dolerte.

473
00:37:38,320 --> 00:37:41,190
Pero solo quería escribirte
qe

474
00:37:41,220 --> 00:37:43,620
que tienes todo en ti

475
00:37:43,660 --> 00:37:46,430
para reconstruirte de manera diferente.

476
00:37:47,690 --> 00:37:49,460
Entonces eso es todo.

477
00:37:49,500 --> 00:37:53,000
Feliz reconstrucción, Chanelle.

478
00:37:53,030 --> 00:37:55,270
Mireille."

479
00:37:58,040 --> 00:38:01,640
♪♪

480
00:38:10,350 --> 00:38:11,920
-¿Mmm?

481
00:38:11,950 --> 00:38:13,550
-¿Patricia? Es Sandra.

482
00:38:13,590 --> 00:38:15,090
-¿Hola?

483
00:38:15,120 --> 00:38:16,760
-Acabo de regresar del chalet.

484
00:38:16,790 --> 00:38:18,390
me llevé una gran sorpresa
en ar.

485
00:38:18,420 --> 00:38:20,090
-Está bien, ¿qué?
¿Qué hay todavía ahí?

486
00:38:20,130 --> 00:38:22,530
-Tu hijo vino a casa con nosotros.
pag,

487
00:38:22,560 --> 00:38:24,400
hizo un desastre
en mi casa,

488
00:38:24,430 --> 00:38:26,430
luego me robó
mi robot limpiador

489
00:38:26,470 --> 00:38:28,830
-¿Eh?
-Sí.

490
00:38:28,870 --> 00:38:31,300
el me dejo
una sorpresa también.

491
00:38:31,340 --> 00:38:33,670
-Entonces que te hace decir
¿Qué es Sandrick?

492
00:38:33,710 --> 00:38:35,740
-Eille, tiene mucha clase.
eso,

493
00:38:35,780 --> 00:38:37,410
Un galán sin futuro, él con él.

494
00:38:37,440 --> 00:38:38,940
-Eille, come un poco de mierda.

495
00:38:38,980 --> 00:38:40,650
-Si logré demostrar
tu iné

496
00:38:40,680 --> 00:38:42,380
para que no toques
a tu dinero en efectivo,

497
00:38:42,420 --> 00:38:44,920
haz eso con tu hijo, ahí,
¡eso!

498
00:38:48,050 --> 00:38:50,720
-Toma, tu aspiradora.

499
00:38:50,760 --> 00:38:53,290
Yo soy quien lo robó, es
No es mi chico, él no hizo nada.

500
00:38:53,330 --> 00:38:54,860
-Sí...

501
00:38:56,130 --> 00:38:58,530
eres tu quien caga
¿También en mi alfombra?

502
00:39:03,800 --> 00:39:06,670
-Sí, estaba borracho allí.
entonces enojado, eso significa...

503
00:39:06,710 --> 00:39:09,080
hice algo estúpido,
Lo siento mucho.

504
00:39:10,040 --> 00:39:11,810
-Um-um.

505
00:39:14,580 --> 00:39:17,050
-Me redimiré,
Voy a deshacerme de él.

506
00:39:18,620 --> 00:39:20,320
-Eso espero.

507
00:39:22,460 --> 00:39:25,220
Toma, date un capricho.

508
00:39:39,340 --> 00:39:41,210
Si hola?

509
00:39:41,240 --> 00:39:44,810
quisiera presentar una queja
contra la señora Patricia Ranger.

510
00:39:44,840 --> 00:39:47,510
Robo con fractura.

511
00:39:47,550 --> 00:39:50,420
De ahí no te mueves.

512
00:39:50,450 --> 00:39:52,650
-No tengo ninguna intención
para irse.

513
00:39:56,920 --> 00:39:58,890
-Eille.
-Sandrick, ¿estás bien?

514
00:39:58,920 --> 00:40:00,890
- ¿Estás bien?
-Sí.

515
00:40:00,930 --> 00:40:02,560
?escucha...

516
00:40:02,600 --> 00:40:05,300
no voy a pasar
por cuatro caminos, allí...

517
00:40:05,330 --> 00:40:07,630
Realmente no lo sé
¿Cómo puedo decirte esto, pero...?

518
00:40:07,670 --> 00:40:09,470
Chanelle perdió a su bebé.

519
00:40:10,800 --> 00:40:13,410
-¿Eh?

520
00:40:19,310 --> 00:40:22,880
♪♪

521
00:40:38,900 --> 00:40:41,430
-Vine a decírtelo porque
que mereces saber.

522
00:40:41,470 --> 00:40:44,770
creo que es lo de menos
cosas.

523
00:40:48,010 --> 00:40:51,210
Sabes, puedo ayudarte
para pasar por todo.

524
00:40:53,180 --> 00:40:58,820
-¿Cómo harías eso?

525
00:40:58,850 --> 00:41:01,490
Dos o tres veces al mes.

526
00:41:02,520 --> 00:41:04,160
¿Podría ser eso?

527
00:41:05,260 --> 00:41:06,790
-Sí.

528
00:41:09,660 --> 00:41:11,730
- todo va a estar bien,
mi chico.

529
00:41:31,680 --> 00:41:33,250
-Hola !

530
00:41:33,290 --> 00:41:33,320
-Hola.
- ¿Estás bien?

531
00:41:34,390 --> 00:41:35,960
-Acepto encontrarte aquí.
cuando quieras.

532
00:41:35,990 --> 00:41:38,560
- ¿Estás bien?
-Um-um.

533
00:41:41,730 --> 00:41:44,400
-¿Cómo es que Franky?
¿Te llevó?

534
00:41:44,430 --> 00:41:46,170
¿Os habéis hecho amigos?

535
00:41:46,200 --> 00:41:48,930
-Bien… nos llevamos bien allí.

536
00:41:50,640 --> 00:41:52,440
-¿Se ven en secreto?

537
00:42:00,210 --> 00:42:01,680
-Está bien...

538
00:42:01,710 --> 00:42:03,750
-Pues sí, ¡soy anticuada!

539
00:42:03,780 --> 00:42:07,390
Todavía creo en eso,
honestidad luego lealtad.

540
00:42:11,260 --> 00:42:12,960
Chanel...

541
00:42:12,990 --> 00:42:15,090
ella lo sabias
¿Que viste a Franky?

542
00:42:15,130 --> 00:42:18,060
-Sí.
-¿Entonces tú?

543
00:42:19,330 --> 00:42:21,370
¿Sabías que
¿Que estaba saliendo con Sandrick?

544
00:42:23,000 --> 00:42:24,840
¡Calisse!

545
00:42:24,870 --> 00:42:26,910
-Lo descubrí hacia el final, Jeff.

546
00:42:27,970 --> 00:42:29,910
- eso no te tentó
para decirme?

547
00:42:29,940 --> 00:42:31,540
-Esa es mi hermana, Chanelle, la que está ahí.

548
00:42:31,580 --> 00:42:33,750
- ¿Qué hizo? Tu apruebas
todo lo que hace?

549
00:42:33,780 --> 00:42:34,650
-Cero y luego una barra, pero
Ella tampoco es una paria.

550
00:42:36,680 --> 00:42:39,850
-¿Sabes qué? creo que tu
podrás regresar a casa.

551
00:42:39,890 --> 00:42:41,350
-Está bien, Jeff...

552
00:42:41,390 --> 00:42:43,960
-Llama a tu amante,
deja que vuelva por ti.

553
00:42:43,990 --> 00:42:47,060
-Papá, para.
Deja de discutir, hijo de puta.

554
00:42:47,090 --> 00:42:49,060
-¿Sabes qué?
Creo que ella se lo merece.

555
00:42:49,090 --> 00:42:51,260
-Yo también, primero.

556
00:42:51,300 --> 00:42:53,230
-Pues no, pues no,
Pues no, querida...

557
00:42:53,270 --> 00:42:55,900
¡Veamos!

558
00:42:56,870 --> 00:42:58,840
-Por accidente,
Vi a mamá y luego a Sandrick.

559
00:42:58,870 --> 00:43:00,870
desnudo en la ducha.

560
00:43:04,880 --> 00:43:04,940
Subtítulo: ?epílogo
Servicios técnicos Inc.